问：中国目前最权威法律文本翻译
- 答：China's most authoritative legal text。
法律文本是罩老文本的一种，它与其他非法律文本一样具有不同于“言谈”的文本特性。但是，法律文本具有规范性和权威性。
法律文本是一种规范化的文本，这表现在：它是立法制度或程序运作的产物，而非个人的自由创作；它必须运用规范的立法语言，追求表意上的平实、直接、严谨和准确，不能追求个别化的独特语言风格；它所针对的是法律主体的外部行为；它的形成必然要受到人们关于立法活动的各种“预设”的制约，如立法者应该使用规范的普通语词或专门语词，应该遵行宪法，应该避免荒谬或明显不公的结果出现，应该不使立法具有溯及既往的效力，等等。
物姿升同时，法律文本是一种权威性的文本，在司法裁判的法律适用过程中，解释者对法律文本的解释必须以对法律文本权威的承认为前提，必册租须服从制度和程序的制约。 - 答：全国人大的官网
不过所谓的官方冲亏敬译本也是错误百出的，不能拿它当学习范本，只能参考。因为大多是翻译公司翻的，很多是新手可以赤膊上阵的产物
cnki有很多硕博论文以及期刊论文指出很空稿多中文英译散慎本的诸多错误
参考资料： - 答：对外经济贸易大学出版社 董晓波的《法律文本翻译》最好！！
问：国际法论文摘要英文翻译，急用！！
- 答：to justify the relationship and application of international law on domestic law
The paper is based on both theoritical and practical analysis of the relationship between international law and domestic law which is a very controversial issue.
From domestic law point of view, to sduty the application of international law in our country can bined with Marxist philosophy and theory, personal views and the final On the future development trend of China's proposed constitutional amendment, which added to the relevant legal provisions of applicable international treaties, the development of particular legislation and suggestions for the future thinking - 答：This article through this has the dispute question theory and the actual two aspect analysis to the international law and the national law relations, from our country's angle inspection international law in our country domestic being suitable, and unifies the Marxist philosophy theory, proposed that individual view, proposed finally to the Chinese future trend of development will revise the constitution, to join in each relevant law is suitable the international convention the provision, the formulation to legislate specially and so on several suggestions and to future ponder.
问：求翻译（法律方面的英文文章）
- 答：奇怪的是,最终的观点,这种思维方式往往是最现代化的发展,公司法律,旨在为永久的需要,不含任何继承它很有特色的穗冲友罗马人,无遗嘱继承是被迫背景正常的演替,罗马人发明的,如果曾有过一个不,可以肯定的是,在成熟的罗马法的痕迹更早的工作性质是家庭财产,但从一个退出ealy日期死亡显然是作为一种catstrophe,必判让须事先规定的,它被认为是自然地放弃对变化的财产和其他权利。每件事物开始重新用意志;它很有特色,虽然了不起,这在遗嘱继承这个假定的标题的继承人,开始管理通常不被自动,但依靠一些行为的继承人。
你不需要劳动合同关系的点《合同法》中明显存在,以便于改变事实上,它是为这个原因,一般发展晚在合同法律制度它不是很晚于罗马法到目前为止,我们的记录中检测一段不合法的历史Romsn时,它是不可能的,一个人将他由一个极其简单的形式来做几乎都可能进入他的脑袋唯一的限制是相类似的,现代法的合同,防止是非法的,不道德的,还是反对公共政策的. 罗马法相比,甚至更自由,现代法没有阻止一个人从销售自己成为奴隶。
我们怎样说法则的黑社会性质组织犯罪或侵权行为它是一种必要的任何法律猜槐体系的一部分…人们必须行动来保护自己的aggressions取款机的其他人,这种行为不能被逼入背景在任何法律论文但这并不完全是令人惊讶的是,不规律的运动,它并没有带来最好的努力,并在法学家的某些显著的发展》、《保留了许多非常原始特征黑社会性质组织犯罪和总的来说是最令人满意的一部分,因为至少阐述了罗马私法。
法律的行为实质上是通过一项法律,再告诉你如何在某些circumstancees如果事情出了差错,他们不会对自己…你有什么事物,也就是说,但你可能不愿意,你必须接受的必要性,探讨了一些改变,如果只有方式反应,以恢复原来的位置。 - 答：奇怪的是,最终的观点,这种思维方式往往是最现代化的发展,公司法律,旨在为永久的需要,不含任何继承它很有特色的穗冲友罗马人,无遗嘱继承是被迫背景正常的演替,罗马人发明的,如果曾有过一个不,可以肯定的是,在成熟的罗马法的痕迹更早的工作性质是家庭财产,但从一个退出ealy日期死亡显然是作为一种catstrophe,必判让须事先规定的,它被认为是自然地放弃对变化的财产和其他权利。每件事物开始重新用意志;它很有特色,虽然了不起,这在遗嘱继承这个假定的标题的继承人,开始管理通常不被自动,但依靠一些行为的继承人。
你不需要劳动合同关系的点《合同法》中明显存在,以便于改变事实上,它是为这个原因,一般发展晚在合同法律制度它不是很晚于罗马法到目前为止,我们的记录中检测一段不合法的历史Romsn时,它是不可能的,一个人将他由一个极其简单的形式来做几乎都可能进入他的脑袋唯一的限制是相类似的,现代法的合同,防止是非法的,不道德的,还是反对公共政策的. 罗马法相比,甚至更自由,现代法没有阻止一个人从销售自己成为奴隶。
我们怎样说法则的黑社会性质组织犯罪或侵权行为它是一种必要的任何法律猜槐体系的一部分…人们必须行动来保护自己的aggressions取款机的其他人,这种行为不能被逼入背景在任何法律论文但这并不完全是令人惊讶的是,不规律的运动,它并没有带来最好的努力,并在法学家的某些显著的发展》、《保留了许多非常原始特征黑社会性质组织犯罪和总的来说是最令人满意的一部分,因为至少阐述了罗马私法。
法律的行为实质上是通过一项法律,再告诉你如何在某些circumstancees如果事情出了差错,他们不会对自己…你有什么事物,也就是说,但你可能不愿意,你必须接受的必要性,探讨了一些改变,如果只有方式反应,以恢复原来的位置。
